Deutsch-Schwedisch Übersetzung für bieten

bjuda
I så fall bjuder vi allmänheten på ett skådespel som vi inte borde bjuda på.Da bieten wir der Öffentlichkeit ein Schauspiel, das wir nicht bieten sollten. Om vi tar vårt arbete på allvar, om vi tar oss själva på allvar, måste vi ha samma förutsättningar för att faktiskt kunna bjuda det motstånd.Wenn wir unsere Arbeit ernst nehmen, wenn wir uns selbst ernst nehmen, müssen wir die gleichen Voraussetzungen haben, um tatsächlich Paroli bieten zu können. Han bjöd mig på kaffe.
bjudas

erbjuda
Programmet har mycket att erbjuda.Das Programm hat viel zu bieten. Vi måste erbjuda dem tydliga framtidsutsikter.Wir müssen ihnen eine klare Perspektive bieten. Men dessa chanser måste vi också erbjuda dem.Diese Chancen müssen wir ihnen allerdings auch bieten.
finna sig i
krävaen
Det kommer att krävas mod och beslutsamhet av medlemsstaterna, och alltså av oss alla, för att lösa det här.Diesem Druck die Stirn zu bieten wird von den Mitgliedstaaten, also auch von uns allen, Mut und Entschlossenheit erfordern. Till exempel att vi kan ge mycket till den stora majoriteten utvecklingsländer, utan att kräva så mycket, om alls något, tillbaka.So können wir beispielsweise der großen Mehrheit der Entwicklungsländer viel bieten, aber im Gegenzug nichts oder nur sehr wenig fordern. Det borde krävas en övergripande bedömning på europeisk nivå för att tydligt identifiera vilka möjligheter som inryms i alternativa naturgasskällor, liksom riskerna i samband med detta.Eine umfassende Bewertung auf europäischer Ebene wäre erforderlich, um die Chancen, die alternative Gasquellen bieten, aber auch die damit verbundenen Risiken klar zu ermitteln.
meddela
Jag meddelar dig om tiderna så fort jag får dem!Hon har meddelat personalen om löneförhöjningarna.
önska
När jag ser tillbaka kan jag kanske önska att europeiska etermedier på ett tidigare stadium hade gjort mer för att ge CNN större konkurrens.Zurückblickend wäre es wohl wünschenswert gewesen, wenn die europäischen Sendeanstalten sich zu einem früheren Zeitpunkt mehr engagiert hätten, um dem CNN Konkurrenz zu bieten. Önskar våra gäster något att dricka?Vad önskas? frågade killen bakom disken.
påbjudaKungen påbjöd att alla skulle få tillhöra vilken tro de villeLagen påbjuder att ingen ska bli trakasserad på grund av sin tro

pliktaAndra kämpade emot och fick plikta med livet eller togs som slavar.
säga
Jag vill uttryckligen säga att de flesta användningsområdena för gen- och biotekniken inte innebär några principiella etiska problem.Ich sage ausdrücklich, die meisten Anwendungen der Gen- und Biotechnologie bieten keine grundsätzlichen ethischen Probleme. Men jag måste få säga att vi fortsätter att se stora fördelar med de kommunikationskanaler som ECB har valt.In diesem Zusammenhang möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass wir nach wie vor der Meinung sind, dass die von der EZB ausgewählten Kommunikationskanäle große Vorteile bieten. Det finns mycket mer som borde sägas, men jag hoppas att vi får fler tillfällen att göra det.Es gäbe noch viel zu sagen, doch ich hoffe, dass sich uns noch andere Gelegenheiten dafür bieten werden.
trotsaTunisiens folk lyckades att inifrån trotsa förtryck, en polisstat och tortyr och att vinna frihet och demokrati.Das tunesische Volk hat es geschafft, von innen heraus der Unterdrückung, einem Polizeistaat und der Folter die Stirn zu bieten und Freiheit und Demokratie zu erlangen. Hon trotsade min order.